 | Ali-Imran |  | ayat 14 |  |
 | ||||
| Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga). | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 14
Ayat ini panjang, menggambarkan hal-hal yang dijadikan indah di mata manusia dan perbandingan dengan balasan di sisi Allah.
1. زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ (Zuyyina Linnāsi Ḥubbus-Syahawāti Minan-Nisā'i Wal-Banīna Wal-Qanāṭīril-Muqanṭarati Minadz-Dzahabi Wal-Fiḍḍati Wal-Khailil-Musawwamati Wal-An'āmi Wal-Ḥartsi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
زُيِّنَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī Pasif (dijadikan indah). |
|
لِلنَّاسِ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. النَّاسِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan زُيِّنَ. |
|
حُبُّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il (Pengganti Fā'il) bagi زُيِّنَ. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
الشَّهَوَاتِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi حُبُّ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
مِنَ النِّسَاءِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr (bayāniyyah). النِّسَاءِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah ini sebagai Bayān (penjelasan) bagi الشَّهَوَاتِ atau Hāl dari الشَّهَوَاتِ. |
|
وَالْبَنِينَ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada النِّسَاءِ. |
Majrur. Tanda jarr-nya yā' karena Mulḥaq Bil-Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
وَالْقَنَاطِيرِ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada النِّسَاءِ. |
Majrur. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
الْمُقَنْطَرَةِ |
Isim |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi الْقَنَاطِيرِ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
مِنَ الذَّهَبِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. الذَّهَبِ adalah Isim Majrur. |
Bayān (penjelasan) bagi الْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ. |
|
وَالْفِضَّةِ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada الذَّهَبِ. |
Majrur. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
وَالْخَيْلِ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada النِّسَاءِ (pada rentetan syahawat). |
Majrur. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
الْمُسَوَّمَةِ |
Isim |
Majrur |
Na'at bagi الْخَيْلِ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
وَالْأَنْعَامِ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada الْخَيْلِ. |
Majrur. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
وَالْحَرْثِ |
Huruf + Isim |
Di-'athf-kan kepada الْأَنْعَامِ. |
Majrur. Tanda jarr-nya kasrah. |
2. ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (Dzālika Matā'ul-Ḥayātid-Dunyā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ذَٰلِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (menunjuk pada semua yang disebutkan sebelumnya). |
|
مَتَاعُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi ذَٰلِكَ. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
الْحَيَاةِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi مَتَاعُ. Tanda jarr-nya kasrah. Mudhaf. |
|
الدُّنْيَا |
Isim |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi الْحَيَاةِ. Tanda jarr-nya kasrah muqaddarah (tersembunyi) di atas alif. |
3. وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ (Wallāhu 'Indahū Ḥusnul-Ma'āb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' pertama. |
|
عِنْدَهُ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
عِنْدَ adalah Dzarf Makān (keterangan tempat) fi mahalli Nashab. Mudhaf. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi حُسْنُ. |
|
حُسْنُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar kedua. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
الْمَآبِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi حُسْنُ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi اللَّهُ (Mubtada' pertama). |